anyai jel l. szókapcsolatként az alábbi szócikkben

anyai mn 18A11

1. ’anyához, vagyis gyermeket nevelő nőhöz tartozó, vele kapcs.’ ❖ Rengvén vele edgyütt gyermeki bőltsőtök, Rettegve szoptatott Anyai emlőtök (1786 Főldi János 7112007, 133) | vibráló szemei elé egyszer csak vonásról-vonásra előpattant az anyai arc (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 25) | ha felszáradtak [anyám] könnyei […], ismét mosollyal lett tele anyai arca (1933 Szitnyai Zoltán 9681001, 95) | anyai kéz (1983 e. Tollas Tibor 9818050, 196) anyai öl (rég) ’anyaöl’ ❖ a’ ſzeretetnek ’s háládatoſságnak öröm-könyvei között az  édes Anyai ölébe borúlván így felelnék néki (1788 Péczeli József ford.–Aiszóposz 7267013, 298) | [Valeria] ájulva hanyatlott az anyai ölbe (1852 Kuthy Lajos 8261008, 157) | engem megvéd a lágy anyai öl (1964 Hajdu Henrik ford.–Skjoldborg 9212026, 106).

1a. ’anyára, vagyis gyermeket nevelő nőre jellemző 〈magatartás, érzés, gondolkodás〉’ ❖ Mindenném ſzkségeidre atyai anyai gondot viſelnk (1776 Klein Efraim 7182001, 248) | anyai szeretet (1834 Fillértár 8623004, 288) | az anyai szigor vaspánczélába szoritva […] lélekzetet sem vehetett (1860 Debreceni Emlény C1371, 35) | anyai Gond (1891 e. Csiky Gergely 8088009, 29) | anyai ösztön (1978 Fekete Gyula 9141001, 40) anyai örömök (vál) ’gyermek születése; gyermekáldás’ ❖ Nem érezted te még az anyai örömöket (1820 Aszalay József 8020001, 21) | [a hősnő] anyai örömök előtt áll (1897 Ady Endre CD0801) | a főszereplőnő a bocsánaton kívül – férjével együtt – az Újvilág hatalmas területeit is megkapta, ráadásul anyai örömökben is része van: ikreknek ad életet (2000 Új Könyvek CD29).

1b. ’〈gyermekéhez való viszonyában:〉 anyától származó, tőle kapott’ ❖ anyai bélyeg (1777 Szeli Károly ford.–Steidele C3933, 437) | anyai áldás (1803 u. Kazinczy Ferenc 7163023, 422) | anyai tsók (1823 Komlóssy Ferenc 8249001, 10) | anyai jószágaira (1861 Szalay László 8419013, 192) | ezt csinálom szakadatlan, mint az ősmesékben, mikor az anyai szó igézete megfog valakit (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 249) | anyai jussa (1943 Juhász Géza¹ 9283003, 20) | anyai örökségét (1985 Radnóti Sándor 1127002, 276) anyai jegy (rég) ’anyajegy’ ❖ A’ véllünk született Anyai jegyeket ha el-akarod veszteni, a’ réá tétendő étetö Tésztát így készitheted meg (1801 Enyedi Ó János C1581, 197) anyai jel (rég) ’ua.’ ❖ Ezt  nem tolvajsága’ billegének; hanem (a’ melyel született) anyai jelnek mondotta (1804 Dugonics András C1475, 680) anyai nyelv (rég) ’anyanyelv’ ❖ a’ mi annyai nyelvünkön egyébb nints, a’ Pariz Pápai Ferentz munkáján kivül (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 11) | Anyai nyelvünk magában is, ollyan alkalmatos az ékesen ſzóllásra, hogy akármely más nyelvben is, ezen tekíntetre nézve, több tökélletességet nehezen lehet feltalálni (1806 Teleki László¹ 8472003, 77) | A köztanácskozási nyelv … Magyarországra nézve magyar leend; a kapcsolt részekben pedig … anyai nyelvüket szinte [= szintén] használhatják (1848 Március Tizenötödike C3027, 86) anyai tej (rég) ’anyatej’ ❖ az Anyai téj, korántsem olly vastag, mint a’ tehéntéj (1807 Domby Sámuel ford.–Ballexserd 7083001, 95) | A csecsemőt édes, anyai tejjel tápláljuk (1890 Löw Immánuel 8278004, 222).

2. ’vki anyjának a rokonságához tartozó, vki anyja részéről való’ ❖ Cognatus. Anyai részrl való Rokon (1806 Ottlik Dániel C3373, 50) | Anyai ágról (1877 Vértesi Arnold 8520001, 22) | [Bakó Klárának] volt egy anyai nagynénje, akit valami gazdag örmény kereskedő vett feleségül (1906 Kaffka Margit 9290046, 41) | elődeinknél az anyajogú család rendszere virágzott és az anyai ős ismerete volt a fontos (1973 e. Pais Dezső 9505001, 310).

Sz: anyaiképpen, anyailag.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. anya; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

anyai jel - lásd szókapcsolatként az alábbi szócikkben
anyai melléknév 18A11
1.
anyához, vagyis gyermeket nevelő nőhöz tartozó, vele kapcs.
Rengvén vele edgyütt gyermeki bőltsőtök, Rettegve szoptatott Anyai emlőtök
(1786 Főldi János)
vibráló szemei elé egyszer csak vonásról-vonásra előpattant az anyai arc
(1895 Mikszáth Kálmán)
ha felszáradtak [anyám] könnyei […], ismét mosollyal lett tele anyai arca
(1933 Szitnyai Zoltán)
anyai kéz
(1983 e. Tollas Tibor)
anyai öl (rég)
a’ ſzeretetnek ’s háládatoſságnak öröm-könyvei között az  édes Anyai ölébe borúlván így felelnék néki
(1788 Péczeli József ford.Aiszóposz)
[Valeria] ájulva hanyatlott az anyai ölbe
(1852 Kuthy Lajos)
engem megvéd a lágy anyai öl
(1964 Hajdu Henrik ford.Skjoldborg)
1a.
anyára, vagyis gyermeket nevelő nőre jellemző 〈magatartás, érzés, gondolkodás〉
Mindenném ſzkségeidre atyai anyai gondot viſelnk
(1776 Klein Efraim)
anyai szeretet
(1834 Fillértár)
az anyai szigor vaspánczélába szoritva […] lélekzetet sem vehetett
(1860 Debreceni Emlény)
anyai Gond
(1891 e. Csiky Gergely)
anyai ösztön
(1978 Fekete Gyula)
anyai örömök (vál)
gyermek születése; gyermekáldás
Nem érezted te még az anyai örömöket
(1820 Aszalay József)
[a hősnő] anyai örömök előtt áll
(1897 Ady Endre)
a főszereplőnő a bocsánaton kívül – férjével együtt – az Újvilág hatalmas területeit is megkapta, ráadásul anyai örömökben is része van: ikreknek ad életet
(2000 Új Könyvek)
1b.
〈gyermekéhez való viszonyában:〉 anyától származó, tőle kapott
anyai bélyeg
(1777 Szeli Károly ford.Steidele)
anyai áldás
(1803 u. Kazinczy Ferenc)
anyai tsók
(1823 Komlóssy Ferenc)
anyai jószágaira
(1861 Szalay László)
ezt csinálom szakadatlan, mint az ősmesékben, mikor az anyai szó igézete megfog valakit
(1896 Mikszáth Kálmán)
anyai jussa
(1943 Juhász Géza¹)
anyai örökségét
(1985 Radnóti Sándor)
anyai jegy (rég)
A’ véllünk született Anyai jegyeket ha el-akarod veszteni, a’ réá tétendő étetö Tésztát így készitheted meg
(1801 Enyedi Ó János)
anyai jel (rég)
ua.
Ezt  nem tolvajsága’ billegének; hanem (a’ melyel született) anyai jelnek mondotta
(1804 Dugonics András)
anyai nyelv (rég)
a’ mi annyai nyelvünkön egyébb nints, a’ Pariz Pápai Ferentz munkáján kivül
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
Anyai nyelvünk magában is, ollyan alkalmatos az ékesen ſzóllásra, hogy akármely más nyelvben is, ezen tekíntetre nézve, több tökélletességet nehezen lehet feltalálni
(1806 Teleki László¹)
A köztanácskozási nyelv … Magyarországra nézve magyar leend; a kapcsolt részekben pedig … anyai nyelvüket szinte [= szintén] használhatják
(1848 Március Tizenötödike)
anyai tej (rég)
az Anyai téj, korántsem olly vastag, mint a’ tehéntéj
(1807 Domby Sámuel ford.Ballexserd)
A csecsemőt édes, anyai tejjel tápláljuk
(1890 Löw Immánuel)
2.
vki anyjának a rokonságához tartozó, vki anyja részéről való
Cognatus. Anyai részrl való Rokon
(1806 Ottlik Dániel)
Anyai ágról
(1877 Vértesi Arnold)
[Bakó Klárának] volt egy anyai nagynénje, akit valami gazdag örmény kereskedő vett feleségül
(1906 Kaffka Margit)
elődeinknél az anyajogú család rendszere virágzott és az anyai ős ismerete volt a fontos
(1973 e. Pais Dezső)
Sz: anyaiképpen, anyailag
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. anya; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások